Bali Bohemia
charakter článku: Průvodce
sekce: Slovníček
vydáno: 1.12.2009, autor: Pavel Zvolánek

Indonésie průvodce: Indonéský slovníček


Oficiální jazyk Indonésie, Bahasa Indonesia, se podobá malajštině, píše se latinkou a naučit se některé základní fráze není příliš těžké.

ai se v otevřených slabikách vyslovuje jako j, v hovorové řeči zní často jako  sampai (sampaj , sampé) dorazit někam
ai v zavřených slabikách se vyslovuje jako dva samostané zvuky a,i
baik dobrý
oi se v otevřených slabikách vyslovuje jako oj
sepoi –sepoj - měkký
y se vyslovuje jako  j.
saya saja já
Indonéské souhlásky se většinou podobají českým, s několika výjimkami
c zní jako č
cuci – čuči, mýt
j zní jako jako dž 
jalan džalan
h na konci slov ase vyslovuje jako měkké ch lebih lebich
ny vyslovujeme jako  ň
nyonya ňoňa paní

Konverzační fráze
dobré ráno      selamat pagi   do 11 hodin
dobrý den        selamat siang  od 11 do 14 hodin
dobré odpoledne   selamat sore  od 14 do 18 hodin
dobrý večer       selamat malam po setmění
dobrou noc       selamat tidur
vítejte                selamat datang
nashledanou    selamat tinggal – pro ty, kteří zůstávají
                          selamat jalan – pro ty, kteří odcházejí
ano                      ya
ne                        tidak  
možná             mungkin
děkuji              terimakasih
promiňte         maaf
omluvte mne     permisi
kdo                 siapa
co                   apa
co je to           apa itu
kdy                  kapan
kde                  di mana
který                yang mana
proč                 kenapa
jak                   bagaimana
 jak se máte      apa kabar
jak se jmenujete  siapa nama anda
jmenuji se       nama saya
jste ženatý      sudah kawin
ještě ne     belum
kolik je vám let    berapa umur anda
odkud jste        anda dari mana nebo dari mana
jsme z české republiky    saya dari republic ceko
mám rád         saya suka
nemám rád      saya tidak suka
jsme nemocný   saya sakit
rozumím saya mengerti
nerozumím,saya tidak mengerti
směr
kde je          di mana
kudy            ke mana
jděte rovně  jalan terus
zahněte doprava,doleva   belok kanan, kiri
zastavte     berhenti
vpředu  di depan
vzadu  di belakang
daleko    jauh
blízko    dekat
sever      utara
jih           selatan
východ   timur
západ      barat

místopisné pojmy
pláž pantai
ostrov  pulau
jezero  danau
trh     pasar
moře   laut
 
nápisy
vchod   masuk
východ keluar
informace  informasi
otevřeno    buka
zavřeno   tutup
tlačit dorong
táhnout tarik
zakázáno  dilarang
vstup zakázán dilarang masuk
pozor  hati - hati
police       polisi
toaleta   kamar kecil, wc
muži       pria
ženy wanita
čísla
0 nol, kosong
1 satu
2 dua
3 tiga
4 empat
5 lima
6 enam
7 tujuh
8 delapan
9 sembilan
10 sepulu
11 sebelas
12 duabelas
13 tigabelas
20 dua puluh
21 dua puluh satu
30 tiga puluh
100 seratus
200 dua ratus
1 000 seribu
1 000 000 satu juta
Řadové číslovky
1. pertama
2. kedua
3. ketiga
4. keempat
5. kelima
6. keenam
7. ketujuh
8. kedelapan
9. kesembilan
10. kesepuluh
100. keseratus

čas
Kolik je hodin jam berapa sekarang
Deset hodin jam sepuluh
Dnes hari ini
Zítra besok
Včera kemarin
             pozítří  lusa
             včera kemarin
             předevčírem  kemarin dulu
             ráno  pagi
            poledne  siang
           odpoledne sore
           večer, noc malam
          teď sekarang

Hodina jam
Den hari
Týden minggu
Měsíc bulan
Rok tahun
             příští měsíc    bulan depan
             za dva měsíce    dua bulan lagi
             minulý měsíc    bulan yang lalu  
             před dvěma měsíci    dua bulan  yang lalu
Pondělí senin
Uterý selasa
Středa rabu
Čtvrtek kamis
Pátek jumat
Sobota sabtu
Neděle minggu
Cestovní formality
Jméno   nama
Národnost kebangsaan
Datum narození  tenggal kelahiran
Místo narození  tempat kelahiran
Pas     paspor
Víza   visa
nákupy
Kolik to stojí berapa harganya
Chtěl bych koupit   saya mau beli
Toto ini
Tamto itu
Malý kecil
Velký besar
Vice   lebih
Méně kurang
Větší lebih besar
Menší lebih kecil
Drahé mahal
Levné murah
           Lístek tiket
            velký  besar
            malý    kecil
            těžký   berat
barvy
bílá    putih
červená merah
černá hitam
zelená hijau
modrá biru
hnědá cokelat
žlutá kuning
jídlo
Co budete jíst? Mau makan apa?
Co budete pít? Minumnya apa?
Chtěl bych… Saya mau…
lžíce. …sendok.
   vidlička. …garpu.
rodina
Jste ženatý / vdaná? Sudah nikah?  nebo Sudah kawin?
Ano, jsem. Sudah.
Ne, ještě ne. Belum.
Máte děti? Sudah punya anak?
Ano, mám tři děti. Ya, saya punya anak tiga.
   Mám syna.    Saya punya anak laki-laki satu.
   Mám  dvě dcery.    Saya punya anak perempuan dua.
Starší sourozenec kakak
Mladší sourozenec adik
Přáitel, přítelkyně pacar

konverzační fráze
dobré ráno      selamat pagi   do 11 hodin
dobrý den        selamat siang  od 11 do 14 hodin
dobré odpoledne   selamat sore  od 14 do 18 hodin
dobrý večer       selamat malam po setmění
dobrou noc       selamat tidur
vítejte                selamat datang
nashledanou      selamat tinggal – pro ty, kteří zůstávají
                        selamat jalan – pro ty, kteří odcházejí
ano                    ya
ne                      tidak  
možná               mungkin
děkuji                terimakasih
promiňte            maaf
omluvte mne      permisi
kdo                   siapa
co                    apa
co je to             apa itu
kdy                   kapan
kde                   di mana
který                 yang mana
proč                  kenapa
jak                    bagaimana
jak se máte      apa kabar
jak se jmenujete  siapa nama anda
jmenuji se         nama saya
jste ženatý       sudah kawin
ještě ne           belum
kolik je vám let  berapa umur anda
odkud jste         anda dari mana nebo dari mana
jsme z České republiky    saya dari republic ceko
mám rád           saya suka
nemám rád       saya tidak suka
jsme nemocný  saya sakit
rozumím          saya mengerti
nerozumím      saya tidak mengerti

směr
kde je          di mana
kudy            ke mana
jděte rovně  jalan terus
zahněte doprava,doleva   belok kanan, kiri
zastavte     berhenti
vpředu  di depan
vzadu  di belakang
daleko    jauh
blízko    dekat
sever      utara
jih           selatan
východ   timur
západ      barat

místopisné pojmy
pláž pantai
ostrov  pulau
jezero  danau
trh     pasar
moře   laut
 
nápisy
vchod   masuk
východ keluar
informace  informasi
otevřeno    buka
zavřeno   tutup
tlačit dorong
táhnout tarik
zakázáno  dilarang
vstup zakázán dilarang masuk
pozor  hati - hati
police       polisi
toaleta   kamar kecil, wc
muži       pria
ženy wanita
přítelkyně pacar

čísla
0 nol, kosong
1 satu
2 dua
3 tiga
4 empat
5 lima
6 enam
7 tujuh
8 delapan
9 sembilan
10 sepulu
11 sebelas
12 duabelas
13 tigabelas
20 dua puluh
21 dua puluh satu
30 tiga puluh
100 seratus
200 dua ratus
1 000 seribu
1 000 000 satu juta
řadové číslovky
1. pertama
2. kedua
3. ketiga
4. keempat
5. kelima
6. keenam
7. ketujuh
8. kedelapan
9. kesembilan
10. kesepuluh
100. keseratus

čas
Kolik je hodin jam berapa sekarang
deset hodin jam sepuluh
dnes hari ini
zítra besok
včera kemarin
pozítří  lusa
včera kemarin
předevčírem  kemarin dulu
ráno  pagi
poledne  siang
odpoledne sore
večer, noc malam 
teď sekarang

hodina jam
den hari
týden minggu
měsíc bulan
rok tahun
příští měsíc    bulan depan
za dva měsíce    dua bulan lagi
minulý měsíc    bulan yang lalu   
před dvěma měsíci    dua bulan  yang lalu
pondělí senin
úterý selasa
středa rabu
čtvrtek kamis
pátek jumat
sobota sabtu
neděle minggu

cestovní formality
Jméno   nama
Národnost kebangsaan
Datum narození  tenggal kelahiran
Místo narození  tempat kelahiran
Pas     paspor
Víza   visa
nákupy
Kolik to stojí berapa harganya
Chtěl bych koupit   saya mau beli
toto ini
tamto itu
malý kecil
velký besar
více   lebih
méně kurang
větší lebih besar
menší lebih kecil
drahé mahal
levné murah
těžký   berat

barvy
bílá    putih
červená merah
černá hitam
zelená hijau
modrá biru
hnědá cokelat
žlutá kuning

jídlo
Co budete jíst? Mau makan apa?
Co budete pít? Minumnya apa?
Chtěl bych… Saya mau…
lžíce. …sendok.
vidlička. …garpu.
rodina
Jste ženatý / vdaná? Sudah nikah?  nebo Sudah kawin?
Ano, jsem. Sudah.
Ne, ještě ne. Belum.
Máte děti? Sudah punya anak?
Ano, mám tři děti. Ya, saya punya anak tiga.
Mám syna.    Saya punya anak laki-laki satu.
Mám  dvě dcery.    Saya punya anak perempuan dua.
starší sourozenec kakak
mladší sourozenec adik
přítel,přítelkyně pacar

Facebook:











Asean.cz - informace o zemích jihovýchodní Asie:
Barma/Myanmar, Brunej, Filipíny, Indonésie, Kambodža, Laos, Malajsie, Singapur, Thajsko, Vietnam, Východní Timor
Indonésie.Asean.cz: Indonésie průvodce: Indonéský slovníček ,
Indonésie © 2009 - 2019 Marten & Louis s.r.o.